俄專家點評中國遏制疫情的七大“祕訣”

| 新華網

就在歐洲和美國的新冠肺炎患者不斷增多之際,最先暴發疫情的中國則剛好相反。是什麼幫助中國遏制了這個危險疾病?俄羅斯歷史學博士、中國問題專家謝爾蓋·布拉諾克近日在接受俄羅斯《共青團真理報》採訪時分析了其中的“祕訣”。文章編譯如下:

即便談不上完全戰勝疫情,中國也是停止了疫情的蔓延。因此,現在已經可以總結一下中國的抗疫戰略。

第一,抗擊各種流行病的經驗豐富。無論是在21世紀(2003年的非典以及季節性流感),還是過去。首先是動員社會、經濟和科學力量抗擊這些威脅的經驗。武漢10天就建起一家醫院——這就是此類經驗在實踐中的應用。

第二,投資科學。從上世紀80年代末起,中國一直向包括醫學在內的創新領域投入大量資金。與病毒的鬥爭不只是疫苗,還有中國數十所大學和科研中心自1月開始的病毒檢測試劑研發與生產。最重要的是,建立流行病數學模型,並據此作出疫情走勢預測。

第三,人民與政府之間的信任。人們看到,官員作出承諾,切實採取行動並給出醫院建設或疫情拐點的具體期限,最終兌現承諾。這一切讓民衆相信,國家的措施確實正確,應當遵守。

第四,不擔心與世界合作。中國所謀求的與其說是從“合作伙伴”那裏打探這種疾病的治療方法,不如說是分享新冠病毒的信息。中國從未拒絕對話。而西方國家在疫情暴發後的做法正相反,除力求完全隔離外,沒有看到任何對話和協調政策。

第五,自上而下的體系發揮作用。在中國,抗疫不僅有政府,還有實質上是社會主要紐帶的共產黨。在疫情最嚴重之時,黨員沒有躲在角落,而是積極加入抗疫。中共的地方委員會成爲各地抗疫的指揮中心。

第六,新技術。電子“健康碼”在中國的抗疫當中發揮了巨大作用。“健康碼”能追蹤顯示居民的不同健康狀態。狀態是基於政府收集的醫療數據計算得出的。

第七,也是最重要的一點,最大限度隔離的總體戰略是正確的。美國媒體2月曾抨擊中國的封城措施。而如今在疫情的攻擊下,多數西方國家都採取了類似措施。中國從一開始就無懼在一段時間內爲防控疾病而犧牲一定的自由。最終中國獲得了成功。

在武漢火神山醫院,醫生在危重、重症隔離病房查房(3月17日攝)。(新華社)































俄專家點評中國遏制疫情的七大“祕訣”

| 新華網

就在歐洲和美國的新冠肺炎患者不斷增多之際,最先暴發疫情的中國則剛好相反。是什麼幫助中國遏制了這個危險疾病?俄羅斯歷史學博士、中國問題專家謝爾蓋·布拉諾克近日在接受俄羅斯《共青團真理報》採訪時分析了其中的“祕訣”。文章編譯如下:

即便談不上完全戰勝疫情,中國也是停止了疫情的蔓延。因此,現在已經可以總結一下中國的抗疫戰略。

第一,抗擊各種流行病的經驗豐富。無論是在21世紀(2003年的非典以及季節性流感),還是過去。首先是動員社會、經濟和科學力量抗擊這些威脅的經驗。武漢10天就建起一家醫院——這就是此類經驗在實踐中的應用。

第二,投資科學。從上世紀80年代末起,中國一直向包括醫學在內的創新領域投入大量資金。與病毒的鬥爭不只是疫苗,還有中國數十所大學和科研中心自1月開始的病毒檢測試劑研發與生產。最重要的是,建立流行病數學模型,並據此作出疫情走勢預測。

第三,人民與政府之間的信任。人們看到,官員作出承諾,切實採取行動並給出醫院建設或疫情拐點的具體期限,最終兌現承諾。這一切讓民衆相信,國家的措施確實正確,應當遵守。

第四,不擔心與世界合作。中國所謀求的與其說是從“合作伙伴”那裏打探這種疾病的治療方法,不如說是分享新冠病毒的信息。中國從未拒絕對話。而西方國家在疫情暴發後的做法正相反,除力求完全隔離外,沒有看到任何對話和協調政策。

第五,自上而下的體系發揮作用。在中國,抗疫不僅有政府,還有實質上是社會主要紐帶的共產黨。在疫情最嚴重之時,黨員沒有躲在角落,而是積極加入抗疫。中共的地方委員會成爲各地抗疫的指揮中心。

第六,新技術。電子“健康碼”在中國的抗疫當中發揮了巨大作用。“健康碼”能追蹤顯示居民的不同健康狀態。狀態是基於政府收集的醫療數據計算得出的。

第七,也是最重要的一點,最大限度隔離的總體戰略是正確的。美國媒體2月曾抨擊中國的封城措施。而如今在疫情的攻擊下,多數西方國家都採取了類似措施。中國從一開始就無懼在一段時間內爲防控疾病而犧牲一定的自由。最終中國獲得了成功。

在武漢火神山醫院,醫生在危重、重症隔離病房查房(3月17日攝)。(新華社)