習近平在雅典:赴一場“文明之約”

| 新華網

今年5月,北京國家會議中心。亞洲文明對話大會開幕前,習近平主席同參加開幕式的外方領導人共同參觀文物展。站在雅典衛城博物館館藏展品——亞歷山大大帝石雕頭像前,希臘總統帕夫洛普洛斯向習近平主席發出邀約:“下次您訪問希臘,我願意帶您去看更多相關文物。”


11月12日,習主席和夫人彭麗媛在帕夫洛普洛斯總統夫婦陪同下,參觀雅典衛城博物館,赴一場跨越時空的“文明之約”。


當地時間11月12日,國家主席習近平和夫人彭麗媛在希臘總統帕夫洛普洛斯夫婦陪同下,參觀雅典衛城博物館。新華社記者李學仁攝


習主席:“感受到歷史的震撼”


地中海溫暖的陽光透過雅典衛城博物館玻璃幕牆灑入展廳,一座座古希臘神話人物和建築雕像栩栩如生,展示着美和力量,訴說着希臘古典藝術的燦爛輝煌,令人彷彿徜徉於歷史長河裏,沉醉在文明畫卷中。


雅典衛城博物館館藏伊瑞克特翁神廟女像柱真品。新華社記者費茂華攝


雅典衛城博物館內的雕塑和浮雕藏品。新華社記者費茂華攝


雅典衛城博物館內的勝利女神黏土雕塑。新華社記者費茂華攝


兩國元首夫婦認真聽取講解。習主席不時詳細詢問,駐足欣賞。興致所至,帕夫洛普洛斯總統親自介紹。


當地時間11月12日,國家主席習近平和夫人彭麗媛在希臘總統帕夫洛普洛斯夫婦陪同下,參觀雅典衛城博物館。新華社記者丁林攝


習主席說,古希臘建築和雕塑成就是西方文明的瑰寶和傑出代表。中國作爲東方古老文明的代表,雖然藝術表現形式與希臘不同,但也有許多藝術成就對後世影響深遠。


雅典衛城博物館於2009年開館,是一座將歷史文物與現代藝術相結合的博物館。館內收藏了雅典衛城山丘及周邊地區的出土文物,如衛城伊瑞克特翁神廟女像柱、帕特農神廟石雕等。新華社記者費茂華攝


三層展廳像三個錯落有致疊放的玻璃盒子,採用玻璃外牆和大面積玻璃地面。新華社記者費茂華攝


在雅典衛城博物館,參觀者可以看見腳下的考古遺址。新華社記者李曉鵬攝


雅典衛城博物館二層展廳。新華社記者費茂華攝


雅典衛城博物館藏品。新華社記者費茂華攝


習主席說,中希兩國都擁有大量文化遺產,雙方可以在修復和保護重要文化歷史遺產方面加強合作。由於歷史原因,中希兩國都有大量珍貴文物迄今仍然流失海外,雙方可以加強合作,使這些文物能夠儘早回到自己的祖國。

“今天的參觀給我留下了美好難忘的印象,使我加深了對古希臘文明的瞭解,感受到歷史的震撼,也進一步認識到中希作爲兩大古老文明之間的諸多相通和相似之處。”習主席說。


希臘方面向習主席介紹了激光文物修護技術,圖爲相關設備。新華社記者郝薇薇攝


“酒逢知己千杯少”的共鳴


“中希友好不僅是兩國的合作,更是兩大文明的對話。”習主席11日同帕夫洛普洛斯總統會談時這樣說。


早在2014年,習主席在比利時布魯日歐洲學院演講時,曾以中國人喜歡的茶和比利時人喜愛的啤酒來闡釋東西方文明“和而不同”的道理:“茶的含蓄內斂和酒的熱烈奔放代表了品味生命、解讀世界的兩種不同方式。但是,茶和酒並不是不可兼容的,既可以酒逢知己千杯少,也可以品茶品味品人生。”


當地時間11月11日,國家主席習近平在雅典同希臘總統帕夫洛普洛斯會談。新華社記者姚大偉攝


習主席11日同帕夫洛普洛斯總統會談時再次借“酒”提及文化的“共鳴”:“我懷着對文明的尊重和對未來的期許來到希臘。每次你我之間的交談,每次中希之間的交流,都能產生‘酒逢知己千杯少’的共鳴。”


“您給予希臘文明應有的理解和尊重,將希臘視爲東西方文明溝通的橋樑,我代表希臘人民衷心感謝您。希臘十分尊敬悠久的中華文明,欽佩中國現代化建設成就,讚賞中國在國際上奉行崇高的道義標準。如果世界各國都秉持這樣的理念,人類前進的道路將越走越寬廣。”帕夫洛普洛斯12日這樣迴應。


雅典衛城夜景。新華社記者殷博古攝


帕夫洛普洛斯說,習近平主席對希臘的訪問開啓了希中關係的新篇章。


“這兩天,我同習近平主席的對話交流深入融洽,心靈相通。希中兩國都有着深厚的文明積澱,古老、燦爛、偉大的文明將兩國人民的心緊緊聯繫在一起。”他說。


海神廟。新華社記者費茂華攝


日落海神廟。新華社記者費茂華攝


習主席提到的文明對話使者


中國與希臘之間,每一次文明對話都令人神往。


去年9月開始,來自中國故宮博物院的“重文德之光華:重華宮原狀文物展”在雅典衛城博物館展出5個月。


當時,帕夫洛普洛斯總統從機場直接趕來參加開幕式。用他的話說:“這次展覽是兩大古老文明的又一次相會,而每一次這樣的相會都是重大事件。”


2018年9月14日,在希臘首都雅典衛城博物館,希臘總統帕夫洛普洛斯(右)在“重文德之光華:重華宮原狀文物展”上參觀。這是來自中國故宮博物院的154件清朝乾隆時期珍貴文物首次出國展出。新華社發(馬里奧斯·羅洛斯攝)


就在展覽開幕前一天,“愛琴遺珍——希臘安提凱希拉島水下考古文物展”也在故宮博物院開幕。帕夫洛普洛斯說,相互尊重是文明對話的基礎,也是中希兩大古老文明能不斷相會的原因,希望這樣的文明對話成爲全世界的典範。


中國與希臘之間,也從不缺少文化交流的傳承者。


此次習主席參觀衛城博物館,館長季米特里奧斯·潘德馬利斯和中國古希臘文化學者羅彤共同爲習主席擔任講解。

在希臘《每日報》上,習主席10日發表署名文章《讓古老文明的智慧照鑑未來》,特別提到中國翻譯家羅念生。


10日,習主席在希臘《每日報》發表署名文章《讓古老文明的智慧照鑑未來》。


羅念生、羅錦鱗、羅彤一家三代致力於希臘文學、戲劇的翻譯研究和舞臺實踐,爲增進兩國人民友誼做出了重要貢獻。“你有酒,我有茶。你來喝喝我的茶,我去喝喝你的酒。世界本應如此,文明因不同而豐富,大家協作共榮,以不同的文明形式組成一個和諧的世界。”羅彤對習主席關於文明交流互鑑的感言深表認同。


1988年,羅念生接受希臘雅典科學院最高文學藝術獎。羅念生翻譯了大量古希臘經典文學和戲劇;其長子羅錦鱗是首位正式在中國公演古希臘戲劇的導演;其孫女羅彤是古希臘文化學者,致力於傳播中希文化。新華社記者楊飛攝


在雅典衛城博物館,習主席說:“這次對希臘的訪問,我感觸良多,一言難盡。我們一道回味歷史,以古鑑今,展望未來,決定中希要更加緊密地攜手開闢更加美好的明天。”


雅典衛城博物館藏品。新華社記者費茂華攝


倡導文明對話,推動不同文明和國家包容互鑑、和諧共處,讓古老文明的智慧照鑑未來,正是兩國領導人這場“文明之約”的題中要義。

來源:新華國際頭條(ID:interxinhua)

記者:黨琦、魏建華、于帥帥、李曉鵬、鄭曉奕


監製:劉洪 張立紅
編輯:趙冰

校對:樑甜甜 張玲琳
































習近平在雅典:赴一場“文明之約”

| 新華網

今年5月,北京國家會議中心。亞洲文明對話大會開幕前,習近平主席同參加開幕式的外方領導人共同參觀文物展。站在雅典衛城博物館館藏展品——亞歷山大大帝石雕頭像前,希臘總統帕夫洛普洛斯向習近平主席發出邀約:“下次您訪問希臘,我願意帶您去看更多相關文物。”


11月12日,習主席和夫人彭麗媛在帕夫洛普洛斯總統夫婦陪同下,參觀雅典衛城博物館,赴一場跨越時空的“文明之約”。


當地時間11月12日,國家主席習近平和夫人彭麗媛在希臘總統帕夫洛普洛斯夫婦陪同下,參觀雅典衛城博物館。新華社記者李學仁攝


習主席:“感受到歷史的震撼”


地中海溫暖的陽光透過雅典衛城博物館玻璃幕牆灑入展廳,一座座古希臘神話人物和建築雕像栩栩如生,展示着美和力量,訴說着希臘古典藝術的燦爛輝煌,令人彷彿徜徉於歷史長河裏,沉醉在文明畫卷中。


雅典衛城博物館館藏伊瑞克特翁神廟女像柱真品。新華社記者費茂華攝


雅典衛城博物館內的雕塑和浮雕藏品。新華社記者費茂華攝


雅典衛城博物館內的勝利女神黏土雕塑。新華社記者費茂華攝


兩國元首夫婦認真聽取講解。習主席不時詳細詢問,駐足欣賞。興致所至,帕夫洛普洛斯總統親自介紹。


當地時間11月12日,國家主席習近平和夫人彭麗媛在希臘總統帕夫洛普洛斯夫婦陪同下,參觀雅典衛城博物館。新華社記者丁林攝


習主席說,古希臘建築和雕塑成就是西方文明的瑰寶和傑出代表。中國作爲東方古老文明的代表,雖然藝術表現形式與希臘不同,但也有許多藝術成就對後世影響深遠。


雅典衛城博物館於2009年開館,是一座將歷史文物與現代藝術相結合的博物館。館內收藏了雅典衛城山丘及周邊地區的出土文物,如衛城伊瑞克特翁神廟女像柱、帕特農神廟石雕等。新華社記者費茂華攝


三層展廳像三個錯落有致疊放的玻璃盒子,採用玻璃外牆和大面積玻璃地面。新華社記者費茂華攝


在雅典衛城博物館,參觀者可以看見腳下的考古遺址。新華社記者李曉鵬攝


雅典衛城博物館二層展廳。新華社記者費茂華攝


雅典衛城博物館藏品。新華社記者費茂華攝


習主席說,中希兩國都擁有大量文化遺產,雙方可以在修復和保護重要文化歷史遺產方面加強合作。由於歷史原因,中希兩國都有大量珍貴文物迄今仍然流失海外,雙方可以加強合作,使這些文物能夠儘早回到自己的祖國。

“今天的參觀給我留下了美好難忘的印象,使我加深了對古希臘文明的瞭解,感受到歷史的震撼,也進一步認識到中希作爲兩大古老文明之間的諸多相通和相似之處。”習主席說。


希臘方面向習主席介紹了激光文物修護技術,圖爲相關設備。新華社記者郝薇薇攝


“酒逢知己千杯少”的共鳴


“中希友好不僅是兩國的合作,更是兩大文明的對話。”習主席11日同帕夫洛普洛斯總統會談時這樣說。


早在2014年,習主席在比利時布魯日歐洲學院演講時,曾以中國人喜歡的茶和比利時人喜愛的啤酒來闡釋東西方文明“和而不同”的道理:“茶的含蓄內斂和酒的熱烈奔放代表了品味生命、解讀世界的兩種不同方式。但是,茶和酒並不是不可兼容的,既可以酒逢知己千杯少,也可以品茶品味品人生。”


當地時間11月11日,國家主席習近平在雅典同希臘總統帕夫洛普洛斯會談。新華社記者姚大偉攝


習主席11日同帕夫洛普洛斯總統會談時再次借“酒”提及文化的“共鳴”:“我懷着對文明的尊重和對未來的期許來到希臘。每次你我之間的交談,每次中希之間的交流,都能產生‘酒逢知己千杯少’的共鳴。”


“您給予希臘文明應有的理解和尊重,將希臘視爲東西方文明溝通的橋樑,我代表希臘人民衷心感謝您。希臘十分尊敬悠久的中華文明,欽佩中國現代化建設成就,讚賞中國在國際上奉行崇高的道義標準。如果世界各國都秉持這樣的理念,人類前進的道路將越走越寬廣。”帕夫洛普洛斯12日這樣迴應。


雅典衛城夜景。新華社記者殷博古攝


帕夫洛普洛斯說,習近平主席對希臘的訪問開啓了希中關係的新篇章。


“這兩天,我同習近平主席的對話交流深入融洽,心靈相通。希中兩國都有着深厚的文明積澱,古老、燦爛、偉大的文明將兩國人民的心緊緊聯繫在一起。”他說。


海神廟。新華社記者費茂華攝


日落海神廟。新華社記者費茂華攝


習主席提到的文明對話使者


中國與希臘之間,每一次文明對話都令人神往。


去年9月開始,來自中國故宮博物院的“重文德之光華:重華宮原狀文物展”在雅典衛城博物館展出5個月。


當時,帕夫洛普洛斯總統從機場直接趕來參加開幕式。用他的話說:“這次展覽是兩大古老文明的又一次相會,而每一次這樣的相會都是重大事件。”


2018年9月14日,在希臘首都雅典衛城博物館,希臘總統帕夫洛普洛斯(右)在“重文德之光華:重華宮原狀文物展”上參觀。這是來自中國故宮博物院的154件清朝乾隆時期珍貴文物首次出國展出。新華社發(馬里奧斯·羅洛斯攝)


就在展覽開幕前一天,“愛琴遺珍——希臘安提凱希拉島水下考古文物展”也在故宮博物院開幕。帕夫洛普洛斯說,相互尊重是文明對話的基礎,也是中希兩大古老文明能不斷相會的原因,希望這樣的文明對話成爲全世界的典範。


中國與希臘之間,也從不缺少文化交流的傳承者。


此次習主席參觀衛城博物館,館長季米特里奧斯·潘德馬利斯和中國古希臘文化學者羅彤共同爲習主席擔任講解。

在希臘《每日報》上,習主席10日發表署名文章《讓古老文明的智慧照鑑未來》,特別提到中國翻譯家羅念生。


10日,習主席在希臘《每日報》發表署名文章《讓古老文明的智慧照鑑未來》。


羅念生、羅錦鱗、羅彤一家三代致力於希臘文學、戲劇的翻譯研究和舞臺實踐,爲增進兩國人民友誼做出了重要貢獻。“你有酒,我有茶。你來喝喝我的茶,我去喝喝你的酒。世界本應如此,文明因不同而豐富,大家協作共榮,以不同的文明形式組成一個和諧的世界。”羅彤對習主席關於文明交流互鑑的感言深表認同。


1988年,羅念生接受希臘雅典科學院最高文學藝術獎。羅念生翻譯了大量古希臘經典文學和戲劇;其長子羅錦鱗是首位正式在中國公演古希臘戲劇的導演;其孫女羅彤是古希臘文化學者,致力於傳播中希文化。新華社記者楊飛攝


在雅典衛城博物館,習主席說:“這次對希臘的訪問,我感觸良多,一言難盡。我們一道回味歷史,以古鑑今,展望未來,決定中希要更加緊密地攜手開闢更加美好的明天。”


雅典衛城博物館藏品。新華社記者費茂華攝


倡導文明對話,推動不同文明和國家包容互鑑、和諧共處,讓古老文明的智慧照鑑未來,正是兩國領導人這場“文明之約”的題中要義。

來源:新華國際頭條(ID:interxinhua)

記者:黨琦、魏建華、于帥帥、李曉鵬、鄭曉奕


監製:劉洪 張立紅
編輯:趙冰

校對:樑甜甜 張玲琳